Aperitivo - I Kissed a Girl com Katy Perry

| |
Oi Meninas... Minhas queridas leitoras... Lez Girls estimulantes... Nas minhas zapiadas pela web... Encontrei um novo espaço (novo para mim)... Onde há uma profusão de coisinha boas e gostosas de ler, ouvir e assistir... Vou replicar aqui um post deste espaço... É o espaço da Má Palas... É nominado de Tea and Cookie.

Chá e Biscoito... Adoro os chás, mesmo quando são amargos... Bem, deve ser por que mami dizia que o amargo é bom para coração (será?!)... Sendo bom eu estou dentro, definitivamente dentro.

Então, neste aperitivo... Com pitada musical (está virando um habito)... Vocês ficarão sabendo um pouquinho mais sobre o que está bombando no verão do Tio Sam... Não é a mulher Samambaia, eu garanto.

Texto de Má Palas
"Saiu na Folha uma matéria sobre a música da Katy Perry que ela fala que beijou uma menina. Segundo informações da matéria, a música virou febre nos Estados Unidos. Eu com minha parca consciência pensei que não iria fazer o menor sucesso, exceto no mundo gay. Enganei-me terrivelmente, que sorte! Ontem eu escutei no rádio umas cinco vezes. Isto porque nem ouço rádio, estava procurando uma estação de notícias e todas as rádios tocavam a música. Fiquei muito feliz e resolvi dedicar este post a esta musiquinha."



Tradução
segundo
Euzinha mesmo

Eu beijei uma garota - I Kissed A Girl
Katy Perry

Isso nunca foi o que planejei
Jamais a minha intenção
Eu fiquei tão corajosa, bebida na mão
Perdi a discrição
Não sou assim normalmente
Só quero testar você
Eu estou curiosa por você
Chamou minha atenção

Eu beijei uma garota e gostei disso
O gosto de seu brilho de cereja
Eu beijei uma garota, apenas para experimentar
Eu espero que meu namorado não se importe
Pareceu tão errado
Pareceu tão certo
Não quer dizer que eu esteja apaixonada essa noite
Eu beijei uma garota, e gostei disso

Não, eu sequer sei o seu nome
Isso não importa
Você é meu jogo de experimentar
Apenas a natureza humana
Não é o que boas garotas fazem
Não como elas devem agir
Minha cabeça ficou tão confusa
Difícil de obedecer

Eu beijei uma garota e gostei disso
O gosto de seu brilho de cereja
Eu beijei uma garota, apenas para experimentar
Eu espero que meu namorado não se importe
Pareceu tão errado
Pareceu tão certo
Não quer dizer que eu esteja apaixonada essa noite
Eu beijei uma garota, e gostei disso

Nós garotas, somo tão mágicas
Pele macia, lábios vermelhos, tão 'beijáveis'
Difícil de resistir, tão tocáveis
Nada demais, é inocente

Eu beijei uma garota e gostei disso
O gosto de seu brilho de cereja
Eu beijei uma garota, apenas para experimentar
Eu espero que meu namorado não se importe
Pareceu tão errado
Pareceu tão certo
Não quer dizer que eu esteja apaixonada essa noite
Eu beijei uma garota, e gostei disso

Olá minhas lindas e ajudantes Lez Girls... Ouve um pequeno equívoco na tradução que repliquei aqui no bloglicious de todo dia... Ao chegar em casa li os e-mails e os comentários, passei um olhar detalhado no post replicado... Bem, sentei a minha linda bundinha na cadeira giratória e como resultado há uma nova tradução a disposição (acima)... Esta sim completamente correta (não é?!). E para recompensar as minhas queridas auxiliares eu fui atrás de mais sobre essa mocinha que beijou uma garota e gostou. Sem replicas.

A Katy Perry quer ser uma pop star. Estreia, aos seus 23 anos, com o álbum One of The Boys que saiu em junho, e rapidamente decolou empurrado pela canção "I Kisses a Girl", uma canção cujo título deixa pouca margem para interpretação...

... Katy Perry diz, rindo. "Eu não sou um estereótipo de pessoa gay, estou tirando sarro de mim. Sempre tenho senso de humor"

http://manzanoproductions.com/uploaded_images/l_d63dc0ecead578b706e1edd396a18faf-721985.jpg

P.S. [Eu assisti o clip na MTV... Que agora passa muiiiiitos clips durante o dia... E antes de saber do sucesso da moça... Não é que gostei... Ela dá um estímulo a todas que ficam lindamente no armário... Bem, mesmo que apenas assumam a possibilidade da dúvida... Eu realmente gostei dessa mocinha... E pelo visto milhões de norte americanos também.]

6 comentários:

Nathy e Rose disse...

Amiga...estava mesmo querendoa tradução da música...Obrigada...

Beijos...

Esse Blog, cada vez melhor...

Lilian disse...

Adorei a música! Não tinha escutado ainda...

Mas... PehNoir.. vc tem certeza que esta tradução é desta música mesmo?? To achando que não, hein?! rss...

Bjoss...

PehNoir disse...

EU fiz a tradução agora Lez Girls... A anterior era do blog referido no post...

... Postei apenas sem verificar o conteúdo da tradução da PALAS... Mas agora a Pehzinha fez a sua parte... como sempre correta... Aprendi q o menor trabalho pode ser apenas um trabalho duplicado...

Sorry Girls...

Nara Rúbia disse...

Show de música...Quem sabe entra na trilha sonora da 6ª temporada da nossa série...Eu beijei uma garota e...realmente gostei disso...

Lilian disse...

Agora sim... corretíssima! rs...
Bom trabalho.. como sempre!!!
Adoro esse blog!
Bjoss linda...

PS: bem que essa música poderia entrar na trilha sonora da sexta temporada mesmo...

PehNoir disse...

Hehehehe... Tenho q tomar cuidado com esses posts programados... Pehzinha muito repleta de atividades e deixou passar esse equívoco...

Meninas continuem ajudando a pessoinha q vos fala a fazer um bom trabalho... Acho q toh precisando de uma estagiária... Hummm... Isso é uma boa idéia não é?!

Hahahaha!!! Quem sabe eu não abro uma seleção...

Vou pensar.

Pingar o BlogBlogs

pro seu blog

Copyright © 2008 The L Word - Blog Brasil. All Rights Reserved